INOZEMNI DOPISNIK
Događaji i likovi opisani u ovom filmu su izmišljeni.
Bilo kakva sličnost s pravim osobama, živim, ili pokojnim, je čista slučajnost.
Onima neustrašivima, koji su otišli preko mora da budu oči i uši Amerike...
Onima, iskrenima, koji su rano vidjeli oblake
rata, dok su mnogi od nas kući vidjeli dugu...
Onima, bistroumnima, koji sada stoje
među mrtvima i umirućima i bilježe...
Inozemnim dopisnicima je ovaj film posvećen.
Što ima novo?
Isti, stari dnevni potpuri.
Gosn Powel kaže da želi da vidi te stvari iz inozemstva čim stignu.
Nemoj da objaviš rat, za ovih par minuta!
PREMA VISOKIM ZVANIČNICIMA, VJERUJE SE
DA NEMA NIKAKVE ŠANSE DA DOSJE DO RATA.
Inozemni dopisnici!
Mogao bih da dobijem više vijesti iz Evrope, gledajući u kristalnu kuglu.
U Stepingovom telegramu ima nešto zanimljivo.
Od Stepinga mi je muka, od svih njih mi je muka.
Evropa samo što nije eksplodirala, a sve što ja dobijam
od svoje inozemne ekipe, je svakodnevna igra pogađanja.
Želim neke činjenice, gospodine Bradley.
Kao na primjer?
Bilo kakve činjenice. Sigurno se još nešto događa u Europi,
osim nervnih slomova.
Što ne pokušate, da pošaljete mene?
Vi ste napisali knjigu o ekonomiji, ili tako nešto...
"Sumrak feudalizma"
Da, vrlo je dobro prihvaćena.
Od mene, ne! Ne želim više ekonomskih
bljuvotina, da me bombardiraju preko telegrama.
Želim reportera! Nekoga tko ne zna razliku
između novina i kengura.
Dobri, pošteni, krimi reporter. To je ono što je Globe-u potrebno.
To je ono što je Europi potrebno. Na tom kontinentu je leglo kriminala.
Čekaj, malo. Nešto mi je palo na pamet.
Tko bješe onaj momak što je prošle nedjelje naletio na pljačku?
Mislite Johnny Jones?
Pretukao je policajca na dužnosti, zar ne?
Da, svi pričaju kako treba da ga otpuste.
Prebio policajca!
Zvuči idealno za Europu.
Pošaljite mi, smjesta, gospodina Jonesa.
Gosn Powel želi da Vas vidi, gosn Jones.
Je li?
Treba da odete u njegovu kancelariju, odmah.
Zbog čega?
Nisam ja njegov drveni odvjetnik.
Spasi ga muka. Reci mu da dajem otkaz.
Ja treba da Vas odvedem tamo.
Dobro. Kada ovo otvorim.
Gdje je gosn Jones? Rekoh ti da ga, smjesta, pošalješ ovamo.
Jeste li Vi gosn Jones?
Jesam.
Sjedite, molim.
Smeta li vam, da vas pitam nešto osobno?
Ne.
Jeste li oženjeni?
Ne!
Neženja! Jeste li bili u Europi?
Ne.
Kakvo je vaše mišljenje o trenutnoj krizi u Europi?
Kakvoj krizi?
Mislim na nadolazeći rat, gospodine Jones.
A, to! Pravo da Vam kažem, nisam mnogo razmišljao o tome.
Ne pratite naše vijesti iz inozemstva, zar ne?
Slušajte, gosn Powel, ako ćete da me otpustite,
možete da preskočite test inteligencije.
To mi je potpuno u redu. Mogu da pronađem
posao u bilo kojim novinama u gradu,
u roku od sat vremena. Toliko.
Čekajte malo!
Nitko vas nije otpustio.
Kako bi vam se dopalo da pokrivate najveću priču na svijetu, danas?
Dajte mi račun troškova i pokrivat ću bilo što.
Dat ću vam račun troškova.
O čemu se radi?
O Europi.
Bojim se da nisam baš najobavješteniji, ali bih mogao malo da pročitam o tome.
Ne, nema čitanja. Dopadate mi se kakvi jeste, gospodine Jones.
Ono što je potrebno Europi je jedan svjež i nov um.
Inozemni dopisnik, a?
Ne, nego reporter! Ne želim dopisivanje.
Želim vijesti.
Mislite li da biste mogli da iskopate neke vijesti u Europi?
Bio bih veoma sretan da pokušam, gospodine.
Evo što ja mislim...
Gospodin Van Meer, kada ga je ispitivao naš dopisnik, gosn Stopings,
nije htio ni da otvori usta.
1200 riječi poslanih preko kabla da bi nam rekao da Veliki Van Meer,
nema što da kaže. Znate li čemu to doprinosi?
To izluđuje naše čitaoce.
Tko je Van Meer?
Kralj današnje situacije u Europi.
Ako Van Meer ostane na čelu inozemnih
poslova svoje zemlje, naredna tri mjeseca
to bi moglo značiti mir u Europu.
Kada bismo mi znali kako on razmišlja, znali bismo na čemu je Evropa.
Znači Nijemac?
Ne, Nizozemac.
Jedan od dva potpisnika mira između Nizozemske i Belgije.
To ti je prvi zadatak.
Želim da razgovaraš s njih. Saznaj što je u tom mirovnom sporazumu i
i što on misli da će se dogoditi.
Činjenice!
Van Meer?
Tako je.
Još netko? -Ne.
Što mislite o Hitleru?
Zar ne bi bila dobra ideja da njega pritisnemo?
On sigurno ima nešto na pameti.
Da?
Gospodin Stephen Fischer je došao kod Vas, gospodine Powel.
Recite mu da uđe.
Jeste li čuli za Stephena Fischera?
Ne, bojim se da se nismo sreli.
Od sada ćete se sretati.
On je šef Svjetske Mirovne Organizacije.
I vrlo je blizak s Van Meerom. Obojica
rade da spriječe da Evropa završi u plamenu.
Kako ste gospodine Fischer?
Kako ste?
Lijepo od vas što ste svratili. Sjedite.
Hvala vam.
Gospodin Fischer. Gospodin Jones. Naš novi inozemni dopisnik.
Želio bih da se upoznate. Kako ste gospodine Jones.
Jones, ne dopada mi se to ime. Ono će ti biti hendikep, mladiću.
Čekajte malo. Imam netko ime ovdje.
Da, Haverstock. Huntley Haverstock.
Zvuči značajnije, zar ne, gosn Fischer?
Da, da, vrlo je energično.
Bolje je nego Richard Harley Davis.
Što tome fali?
To ne možemo da koristimo To je ima jednog od naših najvećih
ratnih inozemnih dopisnika, od prije 40 godina.
Pa, recite, mladiću. Ne smeta Vam
da budete Huntley Haverstock, zar ne?
Zovite me bilo kojim imenom, gospodine.
Vrlo je zanimljivo prisustvovati krštenju
novog američkog inozemnog dopisnika.
Zar ne bi trebalo da razbijemo neku flašu šampanjca?
Treba da razbijete jednu o moju glavu, da vidim da li sam još uvijek budan.
Huntley Haverstock!
Gospodine Haverstock, bolje da krenete. Imate puno posla.
Pasoš, slike, vize...
Troškovi.
Poslat ću poruku blagajniku.
Nadam se da ste donijeli neke članke?
Donio sam ih tri.
Onda, vidimo se u Londonu, gospodine Haverstock.
Da, naravno.
Hvala vam gosn Powel, hvala na svemu.
Osim na Huntley Haverstock.
Kako ti se ovo dopada, mama?
Kako izgledam?
Nemoj da nosiš tako preko oka,
izgledaš kao gangster.
Mama, ti stalno pričaš kako momci nose šešir preko jednog oka!
Pusti ga da tako nosi!
Trebat će ti dugačak šešir kada dođeš u London.
Tamo ih zovu popersi.
Topersi, ujače!
Bobi, stavi ga u kutiju za ujaka Johna, je l' hoćeš?
Daj mi da probam.
Sada je pravi ratni dopisnik.
Bez rata.
Bojim se da će naći svoj rat tamo.
Ma, tamo se samo razmeću.
Nadajmo se!
Pa mama, kako ti se dopada kako smo dekorirali naš prvi stan?
Rekla bih ti kako da objesiš zavjese i ja bih pomjerila tu sofu.
Šteta je što nemaš kamin.
Ako bi ti to predložila kapetanu, mislim da bi ga onda stavio.
Ukrcavanje! Ukrcavanje
Hajde, mama.
Sretno, Johne!
Zbogom!
Hvala!
Zdravo!
Ti si Jones, zar ne?
Moje ime je Stopings, i ja sam iz Globe-a.
Da, gosn Powel mi je rekao da ćete biti ovdje. Lijepo od vas što ste došli.
To me je podsjetilo da sam svoj izgubio usput.
Mogu također da kažem i vaše drugo ime. To je Huntley Hav...
U stvari, mogao sam jučer. Imao s burnu noć s drugarima.
Zvao bih Vas Jones, ako nije problem.
Jones mi je savršeno.
Hajdemo odavde. Ova gužva me čini nervoznim.
Nije mi baš dobro jutros.
Razumijem. Samo polako, gosn Stopings.
Momak, ponesi te torbe i nemoj da mi ih nabiješ u koljena.
Da, gospodine.
Može li piće, nakon duge vožnje vlakom?
Zvuči kao vrlo logična ideja.
Nećeš mi vjerovati, ja ovdje živim 25 godina.
25 godina radim za Globe i još me nisu provalili.
Kako ti uspijeva?
Sve što radim je da im pošaljem
telegramom izvještaje Vlade i da ih potpišem
kao Londonski dopisnik.
Što ćeš ti?
Viski i čašu mineralne.
Gđice!
Gđice, molim Vas!
Viski s čašom mineralne i čašu mlijeka.
Čašu mlijeka?
Da, suzdržavam se od alkohola. Bio sam kod doktora da vidim za ove otekline.
I rekao mi je da se suzdržim od alkohola mjesec dana ili će mi trebati novi organi.
Ne mogu da priuštim nove organe.
Da sam znao da se suzdržavaš od alkohola, mogao bih i bez ovoga.
Ali kada je već tu, nek je sa srećom!
Dobar?
Da, kao i svaki drugi viski i mineralna.
Tako sam i mislio.
Nema ukus kao kada sam bio beba. Kao da ima otrov u sebi.
Kad smo kod otrova, treba da popijem neke pilule.
Evo nekih telegrama što su pristizali iz New yorka. Vole da ih šalju,
iz New yorka, tako misle da radiš za njih.
Pozivnica za ručak s onim Nizozemcem, Van Meerom, sutra.
Pretpostavljam da je za tebe.
Ovo je poslato iz Svjetske Mirovne Organizacije.
To je ona Fischerova organizacija, zar ne?
Ne znam, ne pratim ti ja to baš nešto.
New york nešto poželi, ja pošaljem. U tome je tajna,
biti dopisnik.
To radim 25 godina. 25 godina i završim na mlijeku.
"APSOLUTNO JE NEOPHODNO DA PRISUSTVUJETE NA
SVEČANOM RUČKU KOD VAN MIRA, I IZVUČETE INTERVJU"
Dobro jutro, kako napreduje suzdržavanje od alkohola?
Pogledaj, vidi kako se tresem.
Krenuo sam na svečani ručak kod Van Meera.
Ja ovdje imam ručak sa starim Clarkom iz Međunarodne novinarske...
A, tu li si, dragi. Nisam znala da li da te čekam u holu ili...
Doviđenja Stopings. Doviđenja, gospođice... Clark.
Kome on to -Clark?
Baš je drzak!
To je novi reporter iz Amerike.
Dobro jutro, gosn Van Meer.
Oprostite, molim Vas. Vi ste Van Meer, zar ne?
Tako se zovem.
Moje ime je Haverstock. Ne poznajete me, ja sam Amerikanac.
Baš sam krenuo na svečani ručak kod Vas.
Onda, biste možda...
To je vrlo ljubazno od Vas, ali...
Uđite, sve je to za dobru stvar. U hotel Savoy.
Ovo je vrlo ljubazno od Vas, gospodine Van Meer.
Zadovoljstvo mi je, sinko. Ne volim da se sam vozim.
Previše razmišljam, kada se sam vozim.
Baš tako. Situacija u Poljskoj i Nizozemski mir s
Belgijom, mora da su vam stalno na pameti ovih dana.
Što mislite, što bi trebalo Engleska da uradi u slučaju da Nacisti...
-Engleska je prelijepa. Baš je lijepo vidjeti London okupan Suncem.
Uvijek je neka kiša, magla. lako je kolovoz.
Znam da je kolovoz i baš je lijepo, nego da li biste mi rekli
što mislite o gospodinu Fischeru i njegovoj Mirovnoj Organizaciji?
Poznajete gospodina Fischera?
Vrlo fin čovjek, dobar čovjek. Volio bih
da ih na svijetu ima više kao što je on.
Znači smatrate da i nema neke šanse za mir, hoću reći,
Vi ne mislite da jedna mala mirovna
organizacija može da učini nešto značajno,
što se tiče ratne panike u Europi?
Volio bih da tako mislim.
Pogledajte ove ptičice!
Bez obzira koliko je neki grad veliki, uvijek moraju postojati parkovi
i mjesta gdje ptičice mogu da žive.
Šetao sam parkom jutros i vidio sam nekoliko ljudi
kako hrane ptice.
To je dobar znak u ovakvom vremenu, zar ne?
Da, ali vjerujem da su nam u ovom trenutku, ptice najmanji problem.
Na primjer vaša zemlja, kakav joj je stav u vezi ovoga?
Pogledaj, stigli smo u Savoy.
Koliko?
1 šiling.
Uzgred, mladiću, koje novine predstavljate?
Ustvari, gospodine Van Meer, ja i nisam baš reporter, ali
jesam pokušavao da vas nagovorim da pričate, ali ne o pticama.
To sam shvatio.
Što je to što si pokušavao da izvučeš od mene da ti kažem?
Da budem iskren, pokušavao sam da saznam
što mislite o mogućnosti općeg rata?
Što zaista osjećate povodom toga?
Sinko, osjećam se veoma starim i tužnim...
...i bespomoćnim.
Imao sam ga...
Vijesti iz Poljske su zabrinjavajuće.
Nitko ne želi rat.
Onda i ne moramo da ratujemo, zar ne?
Gospođice Fischer, često okolnosti koje ne možemo da kontroliramo...
A, da. Te pogodne okolnosti, nad kojima nemamo kontrolu.
Čini se čudnim, ali one uvijek donose rat.
Nikada niste čuli za okolnosti, nad kojima nemamo kontrolu,
koje nas vode u mir, zar ne?
Moja kćerka je veoma određena. Hajde da nađemo još nekoga.
Oprostite nas.
Blago tebi!
Zar nije dosadan?
Toliko riječi... Kako ste?
Kako bi ti se dopalo da si s njima na pecanju u Irskoj?
Da si ne jedrenju i kupanju mjesecima...
Ne bih ni partiju karata.
Eno ga admiral. On je slab na tebe. Baci svoje čini.
Tu ste! Novinar koji je postao Haverstock?
Meni se više svidjelo Richard Harley Davis.
I meni, sve osim...
Zdravo!
Htio bih da upoznaš gospođu Haverdy, Gospodin Haverstock specijalni dopisnik
New york Globe-a.
Inozemni dopisnik. Nije valjda?!
Kunem se!
Izgledate kao dobar i drag momak. Ne ličite na ostale.
Ali sam sigurna da ste odlični.
Pitam se da li poznajete mog prijatelja, Montija Rotingema, on je u
ambasadi u Istanbulu, ili u Haluluu.
Pomozite mi s onim finim gospodinom. Ništa ga ne razumijem.
Sigurna sam da on govori neki jezik.
Ne znam tko je, ali su skoro svi ovdje stranci.
Ovo je gospodin Haver...
.. stok.
Ne pričate Engleski?
Pokušajte Njemački.
Sjajno! Što još znate?
Jedino Šatrovački.
Šatrovački?
Hvala. Poslužit će.
Sada napredujemo. Univerzalni jezik.
Dragi Maharadža!
Dolaze u parovima.
Ako Vi govorite Engleski, hoćete li mi pomoći?
Što on misli? Što on priča?
Letonac.
Stvarno?!
Nisam znao da Letonci imaju jezik. Mislio sam da oni trljaju nos.
Vi stvarno govorite letonski?
Dovoljno da bih se sporazumjela.
Koliko je to da bi se sporazumjela?
Ne mislim da biste Vi imali problema.
Utješno je to znati, za slučaj da odem u Letoniju.
Mislite da ima šanse da odete u Letoniju?
U mom poslu se nikada ne zna.
Pretpostavljam da ste pogodili da sam ja inozemni dopisnik.
Stvarno? To je baš lijepo.
Vidim da hvatate bilješke. Da li i Vi pokrivate ovaj događaj?
Ja radim ovdje, na neki način.
Javnost! Baš Vas tražim!
Moramo smjesta da krenemo na tajnu konferenciju.
Ja? Oprostite me.
Ispričavam se gospodine, ali imam
prijatelja iz Letonije koga posebno zanima
povijest kilta.
Pitao sam se da li biste popričali s njim. To je divan momak.
To je najnevjerojatnija priča, znate?
Grci su u starim vremenima nosili kilt.
O čemu je ta tajna konferencija?
Nije tajna što je mene tiče. To ću vam poslije ispričati.
Pošto se bavite javnošću, možda biste mogli da mi kažete o čemu je sve ovo...
u vezi mira i razumijevanja.
Što je to što biste željeli da znate?
Kao prvo, da li je taj gosn Fischer ravan zadatku?
Veoma.
Čini se da je dobar čovjek.
Jeste, kad Vam ja kažem.
Zbog čega on ili Vi mislite da jedna takva organizacija,
sačinjena od amatera s dobrom namjerom ima šanse protiv
naoružanih, opakih momaka iz Evrope?
Ti dobronamjerni amateri, kako ih ti zoveš,
će ići u borbu, ako dođe do rata, zar ne?
Ručak je serviran!
Nemojte ići još. Sigurno ne želite tu groznu piletinu...
Žao mi je, moram da idem.
Onda sjedite za novinarski sto, sa mnom.
Nitko ne sluša razgovore za novinarskim stolom i možemo da razgovaramo.
Čak ne znate ni moje ime, još uvijek.
Je li to neophodno?
Meni jeste.
Ne brinite, ako čujete Huntley Haverstock,
zato što mi je pravo Jones.
Kako je vaše?
Moje je pravo Smith.
Ne brinite, ako čujete neko drugo.
Konobaru!
Ista mlada dama. Pokušajte ponovno.
Već sam joj odnio 13 poruka. Neće više da ih prima.
Lordovi...
Dame i gospodo. Molim aplauz za vašeg...
predsjednika, gospodina Stephena Fischera.
Dame i gospodo, htio bih da objavim nešto,
što će, siguran sam, biti veliko razočarenje za sve nas.
Upravo sam primio ovaj telegram od gospodina Van Meera,
koji je trebalo da nam danas bude počasni gost.
"Veoma žalim što sam morao otići tako iznenada zbog nepredviđenih okolnosti,
i što neću biti u mogućnosti da prisustvujem
vašem sastanku, kao što je planirano.
S vama sam i uz vas svim srcem. Ništa više ne bih dodao
ni da sam ostao.
Iako ovo znači da nemamo glavnu zvijezdu događaja,
imat ćemo više vremena da vam objasnimo
zašto ova organizacija postoji,
i zašto ste vi ovdje danas.
Da govori o tome, mi ne pada na pamet, nitko kompetentniji
od osobe koju ću da najavim. Samo se nadam da nećete pomisliti
da je ovo neka obiteljska stvar, pošto je ta osoba, moja kćerka.
Gospođica Carol Fischer.
Lordovi, dame i gospodo. Molim vas da pozdravite gđicu Carol Fischer.
Dame i gospodo, iako se nadam da ćete oprostiti pretjerivanje moga oca,
nadam se da nećete pomisliti kako sam ja postavljena kao zamjena za
gospodina Van Meera. Na nesreću po nas,
nitko ne može zauzeti njegovo mjesto.
Ali ono što ja mogu je da rasvijetlim neke zablude
koje su se pojavile u ovom pokretu i dali nam epitete,
neki, koji nisu tako duboko zašli u ovu stvar
kao što bi trebalo, na primjer...
-Žena bolje drži govor nego muškarac.
Danas sam svrstana u grupu dobronamjernih amatera.
Sigurna sam da nas neki od vas, vide
na taj način.
Ali bih zamolila svakoga tko nas naziva dobronamjernim amaterima
da ustane sa svoje stolice i kaže mi zašto smo mi manje
pouzdani nego dobronamjerni profesionalci, u ovakvom trenutku.
Ali neću da trošim vrijeme. Mislim da su sasvim dovoljno svijetom upravljali
dobronamjerni profesionalci. Sada bi mogli da
damo šansu amaterima.
Ali, ono što bih stvarno željela je da vam dam ideju, koliko su dalekosežni
naši amaterski planovi.
Koristi svoje bilješke.
"Je l' može ručak sutra?" "A doručak?"
Zato tražimo vašu podršku, profesionalnu, ili amatersku.
Ono što želim da kažem... koliko god da...
Trebalo bi da oboje...
Nas dvoje...
"OTIĐITE SMJESTA U AMSTERDAM.
KONTAKTIRAJTE VAN MIRA NA MIROVNOJ
KONFERENCIJI. OČEKUJTE VAŽAN GOVOR U VEZI RATA U EUROPI."
Recite mu da me pričeka!
Zdravo, gospodine Fischer, kako ste?
Gospodine Haverstock, kada ste stigli?
Upravo. Dobio sam telegram od gosn Powela
da je konferencija moj prvi zadatak.
To je ironično. Mirovna konferencija u sjenci rata.
Mislite da će stvarno biti rata?
Danas ili sutra ćemo saznati, ali još uvijek
ima nade za nas. Danas se vraćam u London.
Vraćate se u London?
Ali ja sam tek stigao. Hoću reći, konferencija je tek počela.
Mislim da će se o miru danas i sutra
odlučivati u Londonu, a ne u Amsterdamu.
Znači vodite cijelu ekipu sa sobom, mislim uključujući i Vašu...?
O, ne. Ostavit ću nekoga da se postara za Vas
i da Vam pomogne. Bit ćete u dobrim rukama.
Evo je.
Gospođa Haverdy, Gospodin Haverstock.
Da, upoznali smo se na svečanom ručku. Sjećate se gospodina Presleya?
Divan je, ali ga i dalje ništa ne razumijem.
Doktore Vilijamson, Ovo je gosn Huntley Haverstock, iz New york Globe-a.
Slabo poznaje Amsterdam...
Da li biste bili ljubazni da se pobrinete za njega?
Možda bi mogli da gospođom Haverdy da večeras probate nizozemski sir.
A, sada me oprostite. Moram da vidim koji nesretnik će da mi ustupi mjesto
u zrakoplovu za London.
Prvi put ste u Amsterdamu?
Da.
Moramo da Vas odvedemo u Rembrandtovu kuću.
Hajde da poštujemo dnevni red, da
odvedemo gosn Haverstocka na konferenciju.
Oprostite me, mislim da sam vidio prijatelja.
Gospodine Van Meer... Kako ste?
Izgleda da smo se pogubili jučer.
Bilo mi je žao kada ste otišli.
Zar me se ne sjećate?
Išli smo zajedno kočijom na onaj svečani ručak.
Oprostite!
Mogu li da vas slikam, gospodine Van Meer? Hvala Vam.
Eno ga!
Pustite me!
Pratite onaj auto, brzo.
Možda bi bilo bolje da Vi izađete, ovo može biti opasno.
Ne budite blesavi. Vozite dalje!
Što se dogodilo?
Koga su upucali?
Upucali su gospodina Van Meera.
Je l' mrtav?
Tako je izgledalo.
Ne valja.
Može biti još gore, ako se gleda iz njegovog ugla.
Možete li da sklonite koljena?
Bolje da prijeđete pozadi.
Požuri!
Sigurnosno staklo... Tko li ga je pravio?!
Imate dobrog šofera, gospođice Fischer.
Da.
Vi se poznajete?
Zaboravila sam... Ovo je Scott Ffolliott,
iz London Post-a. Također, inozemni dopisnik.
Gosn Haverstock, Gosn Ffolliott.
S duplim "f".
Kako ste?
Nisam baš ukapirao duplo "f"?
Na početku i oba su mala "f"
Ne može da bude na početku!
Jednom mom pretku je Henrik VIII odsjekao glavu,
pa je njegova žena smanjila veliko slovo da bi obilježila
taj događaj. Eno tamo.
Kako ga izgovarate?
Samo kažem "f".
Bar ne pada kiša. -Stiže policija.
Najčudesnije nestajanje.
Takav trik još nisam vidio.
Nisu mogli da se vinu tako visoko, zar ne?
Isparili!
Pogledajte sami.
Reci mu svoje ime, reci mu za dva mala "f".
To bi mu bilo previše.
Ovi neće uhvatiti nikakve atentatore.
Trebalo je da zadržimo jednog od onih policajaca za bridž.
Vjerojatno si u pravu.
Kladim se dva prema jedan da upada u vodu.
Pogledajte krake na vjetrenjači.
Navići ćeš se na njih kada budeš proveo malo više vremena u Nizozemskoj.
Mogao bih se zakleti da su se upravo okretali uz vjetar.
Što malo ne prilegneš i odmoriš?
Odmorit ću, ali hoću prvo vas da zamolim za uslugu.
Hoću da vratite policajce.
Policiju?! Ponovno?
Ne treba nam policija, odlučio sam da ne tužim.
Ne, ne, Skot...
Dovedite policiju,
jer je naš čovjek unutra.
U ovoj vjetrenjači.
Odakle ti to?
Slušaj, puno stvari može da se izdogađa dok vam objasnim.
Možete li mi vjerovati na riječ?
Otišao bih sam, kada bih govorio njihov jezik.
A što ćeš ti da radiš?
Ja ću malo da pronjuškam.
Ovo je ozbiljno. -Hajdemo!
Dobro, dovest ćemo ti policiju.
To je signal.
To je signal za taj zrakoplov, da se prizemlji.
Uđi, uđi...
i zatvori vrata.
Gospodine Van Meer... pa ovo je nemoguće.
Upravo su me drogirali.
Nekakve droge.
Ali upravo sam vidio kako su Vas upucali ispred konferencijske zgrade.
Dali su mi i onda su me premjestili...
Počinje da djeluje.
Čovjek koga sam vidio da su upucali je bio pljunuti...
Čovjek koga su upucali, nisam bio ja već moja zamjena, koji je izgledao kao ja.
Ali zašto?
Žele da svijet pomisli da sam ja ubijen.
I da prikriju činjenicu da sam ja u njihovim rukama.
U njihovim rukama? Tko su oni?
Ne mogu da objasnim.
Droga... Jedva razmišljam.
Sve što mogu da ti kažem je da će me odvesti zrakoplovom,
kao neku ptičicu.
Uvijek u gradovima postoje mjesta gdje ptičice mogu kljuckaju mrvice...
Olovku, brzo.
Stari mlin, uz put, pogledajte.
Čovjek, stari mlin, razumijete?
Je l' govori netko engleski ovdje?
Engleski? Mi pričamo engleski u školi.
Dušo, što si to krila od mene?!
Slušaj, reci ovoj dvojici policajaca da pođu sa mnom.
Vrlo, vrlo važno! Veliki stari zatvorenik.
Stari mlin. Reci im da me prate. Razumiješ?
Da!
To sam pokušavao da vam kažem.
Otišli su.
Ubili su ga.
Ali on nije... tko si ti?
Gdje su ostali?
Pitaj ga gdje su ostali otišli!
Kaže da nema pojma o čemu ti pričaš.
Nema nikoga drugog. On je spavao cijeli dan.
Laže. Baš u ovoj sobi sam razgovarao s Van Meerom.
Ipak, ima nešto što mogu da vam pokažem. Atentatorov auto.
Veoma jedinstven...
Baš me briga što ti kažeš, taj auto je bio ovdje.
Znam da djelujem kao budala, ali ovdje nešto smrdi.
Velika priča je ovdje. Mogu to da osjetim.
Razotkrit ću to, makar mi to bilo posljednje.
Ništa me neće zaustaviti, razumiješ?
Dokazat ću da nije izvršen atentat na Van Meera, već na njegovog dvojnika.
NE BRINITE ZBOG KAŠNJENJA. NA TRAGU SAM NAJVEĆE PRIČE VIJEKA.
NE ŠALIM SE! NE PIŠITE VIŠE NIŠTA O ATENTATU NA VAN MIRA.
IMAM SJAJNE VIJESTI! PONAVLJAM, NE ŠALIM SE!
Tko je to?
Dobro, uđi.
Što ste Vi, hotelski detektiv? Trebalo je da se najavite!
Žao mi je gospodine! Pitali smo na recepciji.
Znači policajac? Nemojte mi reći da ste došli da se izvinete za mlin.
Ne. Mi samo želimo da pođete s nama i da
vašu priču ispričate našem šefu policije.
Samo nešto da razjasnimo. Da li taj šef policije
govori engleski, jer sam ja vrlo zauzet čovjek?
Neće potrajati duže od pola što, mi svi govorimo engleski.
Svi govorite engleski. Pa, to je čudesno. To je
više nego što bih ja mogao da kažem za svoju zemlju.
Sjedite malo, moram da obavim razgovor
s jednom mladom damom u vezi večere.
Ne odgovara, javit ću se kasnije.
Slušajte, ja se veoma brzo brijem. Oprostite me na trenutak,
dok se istuširam i obrijem na brzaka.
Pogledajte neke časopise. Odmah dolazim.
Ne biste mogli da dovedete šefa policije ovdje, zar ne?
Ne, bojim se da nikako ne može.
I mislio sam da ne možete.
Nije neophodno da dolazite.
Pronaći ćete to na mom stolu.
Pa, ponovno se susrećemo.
Izgleda.
Dosta stvari se izdogađalo od kako sam Vas vidio posljednji put.
Shvaćam.
Imao sam jurnjavu za tim tipom na periferiji Amsterdama.
Divna zemlja, za vjetrenjačama i tulipanima.
Jeste li pronašli sve...
-Baš smo pričali o tulipanima, izgleda da ih nema.
Treba da pođem sada. Hvala Vam puno za puder.
Zar morate da idete sada?
Da, moram da idem, zaista.
Doviđenja.
Baš ti je bio super dan, zar ne?
Napravio si budalu od mene,
pred lokalnom policijom.
Provalio mi u spavaću sobu
i osramotio me pred
veoma važnom prijateljicom mog oca.
Kakvi su ti planovi sada, ako smijem da pitam?
Rekao bih ti, da...
Bar si mogao da budeš obučen.
Polako. O veoma važnim stvarima moram da razgovaram s tobom.
Već sam vidjela tvoje ozbiljne stvari. Što ćeš u mojoj spavaćoj sobi?
Bježim.
Bježiš?! Bježiš od čega?
Od dva momka koji su u mojoj sobi i hoće da me ubiju.
Je l'? A tko su oni, ako smijem da pitam?
Dva gospodina preobučena u policajce, čekaju da me povedu na vožnju.
Gospodine Haverstock, zar ne mislite da previše umišljate?
Ne umišljam. Samo sam umiješan u neki
prljavi međunarodni posao, što god to bilo.
Znam da je Van Meer živ i zato oni hoće da me ubiju.
To mogu da zamislim!
Moraš da mi pomogneš, ako ne zbog mene, ovo je najveća priča u Europi.
Tvom talismanu nije mjesto u Europi,
kao što tebi nije mjesto u mojoj spavaćoj sobi.
Skloni se tamo!
Vidiš što si napravio?
Ovo sve ide pravo u London
i pretvoriće se u tračeve do sutra. Nije me briga za sebe,
veće je moj otac uvučen u veoma važan posao. Pokušava da spriječi
užasan rat, a ovo je nešto što može da ga diskreditira.
Znam da je tebe baš briga za naš posao. Sve što tebe zanima je
da se zabavljaš s vjetrenjačama i hotelskim kupatilima.
Izgleda da mi ne vjeruješ da sam u nevolji.
Tek ćeš biti u nevolji, ako ne odeš odavde.
Sada, posljednji put te molim da odeš.
U redu, ali želim da znaš što će se točno dogoditi kada stvarno odem.
Vratit ću se u svoju sobu i obući se. Pokušat ću da se otarasim ove dvojice,
ali neće mi uspjeti.
Ima da se zalijepe za mene kao dvije tetovaže
i neće se smiriti dok me ne srede.
Ništa ih neće zaustaviti. Izgleda da previše znam. U pravu su.
Ne znam kako da se očuva mir, a kako da se ne očuva.
Ne znam što ne valja u Europi, ali znam da prepoznam priču,
kada naiđem na neku. I držat ću je se. Ili ću je srediti,
ili će ona mene.
Žao mi je što imaš tako uvredljivo mišljenje o meni, ali izgleda da ne mogu
da dobijem pomoć. Pa, zbogom.
Bilo je lijepo poznavati te. Rekoh -Zbogom!
Ne idi!
Mislim da bih mogao da sredim onu dvojicu uz malo sreće.
Ne smijemo da riskiramo. Moramo da potražimo pomoć.
To mi je prvo i palo na pamet.
Pozvat ću doktora Villiamsa i gosn Scota.
Ne, ne. Možda neće razumjeti.
Jesu razumjeli.
Možemo uhvatiti brod i vratiti se u Englesku večeras,
samo kada bi ti mogao da izađeš.
Da izađem?! Pa u tome je kvaka.
Kako se zove onaj tvoj prijatelj s dva "f"?
Ffolliott.
Dajte mi, molim Vas, sobu gosn Ffolliotta.
Napustio je hotel?! Baš čudno. Trebalo je da idemo na večeru zajedno.
Shvaćaš li koliko sam zaglibio?
Bio bi još više u tome, da si obučen.
Znam da voliš intelektualne tipove.
Ja volim...
Imam ideju.
Dajte mi ravnatelja, molim.
Pozovi sobara.
Halo, je li to ravnatelj? Ovdje gosn Haverstock, iz sobe 537.
Recite mi kakav je ovo hotel?
Kada mi curi, telefon mi ne radi, opljačkan sam.
Hoćete li odmah poslati nekoga? Hvala Vam.
Centrala? Pošaljite, molim Vas, konobara u 537 i zamolite sobaricu
da donese čistu posteljinu, izgorio sam ovu što imam.
I želio bih da mi se operu prozori. I zamolite čistača cipela
da i on dođe, hoćete li?
Da sredimo lijepo sobu za onu dvojicu.
Sobar. Govorite li engleski?
Da, gospodine.
Slušajte, otiđite u moju sobu, 537, i donesite mi
košulju, kravatu, odijelo i šešir.
Vidite moj muž čeka u toj sobi s jednim gospodinom.
Još im nema traga. Hajde da se sakrijemo u kabini.
Gospodine, rasprodano je.
Čak ni neka mala kabina?
Baš ništa, znate kako je, svi su u žurbi da stignu kući.
Razumijem. Nego, znate imam jednu veoma retku novčanicu,
za koju ste vjerojatno zainteresirani. Kao uspomena.
Mislim, ako uopće sakupljate retke novčanice.
Ne, gospodine. Volio bih kada bih mogao, ali, prosto, nema mjesta.
Tko bi rekao da na engleskom brodu naiđeš na takav otpor korupciji...
U stvari, gospodine, upravo mi je vraćena jedna kabina.
Mogu li dobiti vaše ime, gospodine?
Jedna kabina nam ne znači, osim ako...
Pa, ja sam namjeravao da spavam na palubi, nadam se da nisi pomislila da...
Ne, naravno da ne. To je vrlo ljubazno od tebe.
Uzet ću je.
Žao mi je, gospodine. Bojim se da je prekasno sada.
Činilo mi se da se dvoumite, pa sam je izdao onom gospodinu.
Baš šteta.
Tako rijetka novčanica od 5 funti, pogledajte vodeni žig.
Mislim da bi vam se baš dopala. Pa, možda neki drugi put.
Jesi stvarno htio da mu daš onih 5 funti?
Pa, naravno. Sve svoje putne troškove ispostavljam u uredu.
Baš si bezobziran, zar ne?
Nisam bezobziran, samo sam zaljubljen.
To je, vjerojatno, isto.
Molim?
Ja molim tebe.
Vidiš, ja te volim i želio bih da se oženim tobom.
Ja volim tebe i želim da se udam za tebe.
Ovo je baš ljubavna scena, zar ne?
Smeta ti?
Ni malo. Napravila si novog čovjeka od mene.
Nadam se, ne potpuno novog. Potrebno mi
je bilo prilično vremena da se naviknem
na onog što si bio.
Da budem potpuno iskren s tobom, očekivao sam malo više rasprave
i stvarno sam ostavljen s premalo
stvari, koje tako jarko želim da izgovorim.
Sačuvaj ih, dok ne budemo vjenčani.
Sigurna sam da će onda mnogo bolje zvučati.
Sačuvao sam, također, neke stvari i za tad.
Baš si samouvjeren, zar ne?
Čudno je ali, nikada ne bih pomislio da imam
šanse. Ali, momak ima pravo da sanja, zar ne?
Očigledno.
Da li misliš da će tvoj otac razumjeti?
Iskreno, mislim da će otac biti oduševljen.
Hvala!
Dobro jutro, gospođice Carol.
Dobro jutro. Ovo je gosn Haverstock. Je li tata već ustao?
Da, gospođice. Upravo doručkuje.
Hajde.
Zdravo, tata.
Što ćeš ti u Londonu?
Gosn Haverstock me doveo brodom.
Nisi valjda bolesna? Izgledaš potpuno zdravo.
Ne dobro sam.
Nadam se da Vam ne smeta što smo ovako upali.
Ne, drago mi je da vas vidim. Pokrivate ogromnu teritoriju, zar ne?
Nisi mi ni javila. Mogu da se kladim,
da ti je put bio baš neudoban.
Nije bilo tako loše. Brod je bio užasno pretrpan. Nismo našli nikakvu kabinu,
ali smo se snašli i spavali na palubi.
Gosn Krouk, lijepo što Vas ponovno vidim! Niste upoznali gosn Haverstocka?
Gosn Krouk je član Bavarske ambasade.
Sjedite da doručkujemo.
Treba da smanjim, ali, prosto, umirem od gladi.
Znači, bili ste u Amsterdamu, jučer, gosn Haverstock?
Jadni Van Meer. Na to gledam, kao na osobni gubitak.
Od svih ljudi, zašto baš Van Meer?
Bog zna zašto je atentatoru logika da ubija!
Nema više takvog čovjeka na svijetu!
Da li ste ga Vi, kojim slučajem upoznali, gospodine Haverstock?
Ne formalno, ali sam ga vidio kako umire.
Užas!
U stvari jurio sam čovjeka koji ga je upucao i za malo da ga uhvatim.
Gosn Haverstock je novinar.
To bi bilo baš super da Vam prva priča bude ta s atentatorom.
Mislim da treba da krenem, gospodine Fischer.
Hoćemo li sada da potpišemo mirovnu peticiju,
ili da ostavimo za kasnije?
Možemo odmah, u radnoj sobi.
Oprostite nas.
Tata!
Je l' mogu da razgovaram s tobom na trenutak? Užasno je važno.
Nek pričeka to trenutak. Pitaj gosn Haverstocka da li želi jaja sa slaninom.
Gospodine Fischer! Što taj čovjek radi ovdje?
Ali to je gosn Kruk!
Van Meer nije mrtav.
Upravo sam pročitao...
Upucali su dvojnika. Van Meer je otet.
Razgovarao sam s njim na periferiji Amsterdama.
Ali što gosn Krouk ima s time?
Sjećaš li se kako sam ti opisao čovjeka u mlinu?
Misliš, vuneni pulover. Naravno!
Ali to je nemoguće. Mi poznajemo gospodina Krouka...
Ja vam kažem da je gosn Krouk doveo zrakoplovom Van Meera ovdje, sinoć.
On je u Engleskoj. Kriju ga.
Jesi li potpuno siguran?
Naravno da jesam. Bio sam blizu Krouka, koliko sam sada blizu Vas.
Ne smijemo da napravimo grešku, s druge strane, možemo ga pustiti da...
Prepustite to meni.
Ne bih da budem negostoljubiv, ali sam
zamoljen da Vam kažem da napustite moju kuću.
Siguran sam da će gosn Haverstock zatražiti da Vas predam policiji.
Izgleda da gosn Haverstock voli da pravi nevolje.
Mislim da si rekao da će se za to pobrinuti naši agenti u Amsterdamu.
I ja sam tako mislio.
Ne razumijem.
Jedino je, možda, to što je gospođica
Fischer bila s njim, izazvalo komplikacije.
Bilo bi idealno kada bismo mogli nju da pridobijemo.
Molim te, ostavi moju kćerku.
Ispričavam se.
Baš je loše što je došao ovdje. Ja nikada
nisam morao da se bavim takvim stvarima.
Zahvaljujući tebi, Krouk.
Netko mora da se pobrine i za te prljave stvari.
Ali ovo je moj dom.
Ipak sam ja političar, na neki način.
A posao političara je da se pobrine za svog gosta.
Tiše!
Ne u kući. Ali imam ideju.
Sjećaš li se Roulija?
Mali čovjek, koji je nekada radio u konjušnici tvoga oca, u Austriji.
Sjećam se da je bio prisutan kada je naš
zajednički prijatelj, nesretnim slučajem
pao s mosta.
Sada je u penziji.
Živi ovdje negdje, u Londonu.
Mogao bi gosn Haverstock da ga unajmi
kao privatnog detektiva.
Zašto?
Pa, treba da ga uvjerite da je veoma opasno da se kreće Londonom,
pošto toliko zna.
Da, shvaćam, da.
Vrlo se dobro koristite engleskim jezikom, gosn Krouk.
Hvala Vam, gospodine.
Treba da smjesta potražim gosn Roulija i da mu dam instrukcije.
Ne smiješ! To je preopasno.
Što ćemo sada? Da pozovemo Scotland Yard?
Mislio sam da bi bilo najbolje da
pošaljem gosn Krouka da ide svojim putem.
Pustili ste ga da pobjegne? Slušajte...
Samo malo. Ako je to što kažete da ste vidjeli istina, važno je
da ne izazovemo sumnju kod gosn Krouka. Odmah bi ubili Van Meera.
Mrtav ili živ, ipak je vijest!
Johnny, moj tata je upravu.
Dobro javit ću im ono što za sada znam.
Ja ne bih, da sam na vašem mjestu.
Život Van Meera zavisi od toga da ćutimo o tome barem nekoliko sati.
Da ćutimo?
Čuveni diplomata je otet pred
mojim očima i ja treba da se pritajim?!
Žao mi je, gosn Fischer, ali ovo je
priča s činjenicama. Zbog ovakve priče,
sam i poslat ovamo. To je ono što Amerika čeka.
Bila bi još veća priča, kada biste sačekali još nekoliko sati.
Dok ne pronađemo Van Meera i otkrijemo što se krije iza ove
čudne stvari.
Ja znam što se krije iza toga.
Ne mislim TKO, već zašto.
Dušo, donesi mi moje prepiske s gosn Kroukom.
Johnny, uradi, molim te, kako tata kaže.
Tako će biti najbolje za tebe i jadnog gosn Van Meera.
Dobro, sačekat ću.
Što ćemo s Vama, gosn Haverstock?
Pomalo se brinem za sebe. Um mi slabi.
Ispravno ste postupili. Ne bih volio da se krećete bez nekakve zaštite.
Zaboravite.
Vama stvarno treba zaštita.
Slušajte, gosn Fischer, pisao sam o ubojstvima
bandi i masovnim rasističkim mitinzima
još odavno, a da nisam sa sobom nosio ni zečju šapu za sreću.
Ovi ljudi su kriminalci. Mnogo su opasniji od vaših lopova i provalnika.
To su fanatici.
Oni kombiniraju luđačku ljubav prema domovini, s podjednako ludom
ravnodušnošću prema životu. Njihovom, kao i prema tuđem.
Oni su podmukli i bezobzirni.
I inspirirani.
Ne bih mogao da izađem gosn Powelu na
oči, kada Vi ne biste poživjeli dovoljno,
da objelodanite najveću priču godine.
Bio bih sjajan inozemni dopisnik, krijući se na nekom tavanu.
Ne mislim da se sakrivate negdje. Samo da nađete nekoga da vas nadzire.
Dadilju? Johnny Jones odlazi u Europu i unajmi dadilju.
To će sjajno djelovati na računu troškova.
Ne. Znam jednu veoma efikasnu, privatnu detektivsku agenciju,
gdje ćemo dobiti pravog čovjeka.
Dobro. Kako Vi kažete.
Mogu ja sve da vam sredim.
I ako će vam biti lakše, neću to nikome spominjati.
Spominjati?! Ako netko sazna da sam unajmio
tjelohranitelja, sam ću da se ubijem.
Ako je to gosn Rouli, reci mu da pričeka vani. -Da, gospodine.
Tražio me je gosn Haverstock. Recite mu da je došao gosn Ruli.
Sačekajte ovdje, molim.
Gosn Haverstock, stigao vam je taksi.
Gdje ideš?
Idem do kancelarije. Imam posla.
Ali, Johnny... Ne smiješ da ideš.
Slušaj, poslat sam ovdje uz velike
troškove kao novinar, a ne kao izbjeglica.
Je l' može ručak u Savoju?
Ja ću Vas ispratiti.
Johnny, molim te se pazi.
Bit ću ja dobro.
Je li to taj čovjek? Tko koga ovdje treba da štiti?
Nisam visok, ali sam brz.
Nadam se da u potpunosti razumijete što treba da radite.
Da, gospodine. Možete imati povjerenja da
ću se dobro pobrinuti za gosn Haverstocka.
Idemo li sada, gospodine?
Otpratite me do kancelarije i ako ste dobri,
Ići ćemo u Američki klub.
Vi ćete se pobrinuti za onu drugu stvar.
Naravno, čim saznam definitivne vijesti, javit ću vam i onda možete
da napišete priču.
Doviđenja. -Doviđenja, gospodine.
Carol...
Ništa ne smije da mu se dogodi, oče...
Ne bih mogla...
Kako ćemo da idemo, gospodine? Želite li da idem malo iza Vas,
ili pored Vas, kao prijatelj.
Kako je uobičajeno?
Različiti ljudi, vole različite stvari.
Kad sam bio s vojvodom Albatrosom, hodao sam rame uz rame s njim.
S druge strane, čuvao sam damu koja je to smatrala neučtivim.
"Tri koraka iza", rekla je. "I nema pušenja na dužnosti."
Što je dobro za tebe, dobro je i za mene.
Mogli bi da radimo kao tim.
Hvala. Ako namjeravate da odemo u Američki klub, bolje da uzmemo taksi.
Evo jednog.
U čemu je problem? Gangsteri?
Ne baš.
Mi se ovdje, ne plašimo gangstera. Čak ni naši policajci ne nose pištolje.
Pa, što rade onda?
Koriste pendrek.
Jeste li vidjeli to? Netko me je namjerno gurnuo.
To sam bio ja, gospodine. Da Vas nisam gurnuo, bili biste pregaženi.
Guranje, ili ništa.
Baš pametno, gosn Rouli. Hvala Vam puno.
Zato sam ovdje.
Taksi!
U Američki klub.
Da, gospodine.
Nisam siguran, gospodine, ali mislim
da su dvojica ušla u taksi iza nas.
Ne vidim nikoga sumnjivog.
Možda sam pogriješio, ali odjednom sam ih vidio...
Možda su čuli gdje idemo.
Vozaču, idite niz Viktorijinu ulicu,
pa okrenite oko palače Buckingham. -Dobro, gospodine.
Može biti sigurnije da idemo dužim putem.
Bojim se da su nam još uvijek za petama.
Najbolji plan nam je da izađemo na sljedećem uglu i uzmemo drugi taksi.
Vozaču, skrenite lijevo na prvoj križanju i zaustavite se.
Prošetat ćemo malo.
Ja ću, gospodine. Ja se razumijem u ovaj novac. Bit će brže.
Mislim da nam je najbolji plan da se malo zavućemo u katedralu.
Hajde da nazovemo policiju, neka nas uhvate, pa da vidimo.
Na vašem mjestu, ja ne bih pravio scenu. Naš posao je da ih zeznemo.
Dobro. Hajde.
Možemo li da ne ulazimo sasvim?
Vidio sam masu za rekvijem. Znate masa za mrtve.
To me baš nervira. Moliš se za mrtve.
Od muzike i svijeća,
podilaze me žmarci.
Zaista, gospodine.
POGLED S KULE 6d.
Što kažete da se popnemo na kulu? To bi nas stvarno udaljilo od ove scene.
Momci, pažljivo tamo.
Ne mogu da vidim.
Evo, evo. Vidiš, dečko.
Ode... Sad ću morati da ti kupim drugi.
Pažljivo momci. I Vi treba da budete pažljivi, gospodine.
Ne još, momci.
Hajde, sve smo vidjeli. Imam ručak i sastanak
i puno toga da uradim prije toga.
Imam ja to na pameti. Ne brinite.
Pogledajte! Nije li vrijedno penjanja?
Pogledajte, tamo je skupština.
Ono je Park Saint Jamesa, ona zelena poljana.
Idemo, momci.
Oprostite što sam se tako prepao, kada ste se tako nagli, gospodine.
Jednom sam tako stajao na mostu s jednim
čovjekom u Švicarskoj. Imao je veoma nezgodan pad.
Poginuo je. Od tada me takve stvari čine nervoznim.
Ne silazite još, gospodine. Htio bih da vidite još nešto...
Eno, upravo izranja iz magle.
Pogledajte, Kraljevska straža ulazi u Buckinghamsku palaću..
Noge mi podrhtavaju.
Hajdemo dolje.
Tek smo se popeli. Što nisi ranije rekla?
Oprostite gospođice. Ja znam kako je to, plašiti se visine.
I tu nema pomoći.
A kakve veze mi imamo s Vama, htio bih da znam?
Dobro, samo nastavite. Ja sam samo suosjećao s damom.
Idem dolje, svakako.
Sačekaj dizalo. -Neću!
Ja ne idem stepenicama. Idem liftom.
Sačekajte malo. Još niste vidjeli Kraljevsku stražu.
Pa, morate vidjeti Kraljevsku stražu.
Gdje su? Ne vidim ih.
Eno tamo. Niz put.
Idu točno prema onoj bijeloj zgradi.
Ne, momci. Ovuda.
ČOVJEK PAO S KULE KATEDRALE ČUDAN SLUČAJ
Pa, za milost Božju.
Još ne znam kakav instinkt me je natjerao
da se sklonim kad je krenuo ka meni.
Treba ti piće.
Čuo sam dizalo kako dolazi i okrenuo sam se.
Vidio sam mu taj pogled u očima i u trenutku mi je sve prošlo kroz glavu.
Sve o čemu sam mogao da razmišljam je Fischer.
Fischer je sve ovo isplanirao i ja sam se slučajno sklonio.
Dobro je prošlo. Hoćeš?
Ne, hvala ti.
Kada ćeš poslati priču našim novinama.
Kada budem spreman.
Ode još jedna moja iluzija. Mislio sam da si jedan od onih
novinara koje ništa ne može da zaustavi.
Poplave, male boginje, ljubav... Priča mora da ide.
Ići će.
Ne! Mogu da razumijem zašto ne želiš da uvlačiš gospođicu Fischer u to,
ali, s druge strane, ona je vjerojatno već u tome.
Ti prljavi...
Kad bolje razmislim, siguran sam da nije. Siguran sam da je fina djevojka,
dobrostojeća, časna i da ima dobru dušu.
Ne mogu da pošaljem priču o Van Meeru dok on ne bude na sigurnom.
Moramo prvo da pronađemo Van Meera.
evo našeg čovjeka, vjerojatno. Gospodine Van Meer, uđite!
Dobro jutro Stopings. Kako si, Haverstock?
Čestitam na namještaljci s Roulijem.
Što ti znaš o Ruliju?
Vrlo malo ima toga što Ffolliott ne zna. Vjerojatno zna i o Fischeru.
Bio sam Fischeru za petama prije godinu dana. Onda me je onaj s puloverom,
Krouk, prepoznao.
Znači i njega znaš.
Pratio sam ga do Londona.
Mislio sam da si neupućen u priču.
Naprotiv. Radio sam ono što bi ti zvao njuškanje i zapažanje.
Sjećaš li se one skitnice što si ga našao kako spava u mlinu?
On uopće nije bio skitnica.
Nego, Van Meer, pretpostavljam.
Ne baš, stari.
Napravio je čudnu stvar za jednog skitnicu. Isprljao je ruke,
tom prljavom Holandskom zemljom.
Ne mogu da pratim rad ovih mladih velikih umova.
Ne! Recite mu da je besmisleno.
Ti si nestao, pa sam pratio Krouka.
I završio u istoj mišolovci.
Misliš kod Fischera?
Dobrog, divnog predsjednika Mirovne organizacije, gospodina Fischera.
Halo, ovdje Stopings. Htio bih da se kladim...
Trka je već završena?
Nisam znao. Dobro, zvat ću te kasnije.
Imaš li nešto protiv da ovo do kraja privedemo sami?
Uhvatimo Fischera, nađemo Van Meera i tako to.
Dobro, ali me zanima, zašto su ga uopće i oteli.
On je bio jedan od potpisnika nekog mirovnog ugovora.
Najvažnija klauzula tog mirovnog sporazuma, nikada nije zapisana,
samo je memorirana od strane dva potpisnika.
Shvaćam. Sada hoće to da izvuku od njega.
Daće sve od sebe. Bila bi dobra ideja da
ih zaustavimo. Sadrži informaciju koja bi bila vrlo dragocjena
neprijatelju, ako rat nastupi sutra.
Što mene nitko nije obavijestio? Hajde, Stopings, moramo raditi.
Ima vremena.
Sačekaj malo, možeš biti od koristi.
Smislio sam mali plan kako da zaustavimo Fischerove ruke.
Pričaj?
Pa, najzgodnija stvar koju možemo da
uradimo je da otmemo Fischerovu kćerku.
Jedna od njegovih slabosti je ljubav prema gospođici Fischer.
Pričaš s mladićem koji je voli.
Još bolje, pošto ćeš imati
priliku da je šarmiraš,
i skloniš van ovih događanja.
A ovo je moj plan. Uđem kod Fischera u
kancelariju i kažem mu, da mu je kćerka
u rukama čovjeka koji razmišlja o poslu, na način, na koji i on razmišlja,
kada otme ljude.
Mislim da će tako promatrati stvari na naš način.
Ne može.
Mislio sam da si novinar.
Tamo odakle ja dolazim, to ne uključuje otmica svoje zaručnice.
Napravio bi to, da ti je zemlja u opasnosti.
Ne, ovo nije moja zemlja.
Ali ovo je tvoja priča.
Ne budi tako sumoran, u vezi toga. Ona čak ni ne mora da zna što radiš.
Samo je zabavljaj nekoliko sati.
A što ne bi uhvatili Fischera i pokazali mu.
To nije dobro. Nemamo ništa o Fischeru. Izvukao bi se
u svakom slučaju. Izvlači se godinama.
Ovako bi samo ubili Van Meera.
Dragi, jesi li dobro? Što si radio tamo na kuli?
Pokušavao da se sklonim. Atentatori su nas pratili.
Desila se gužva i eto.
Neće se zaustaviti, dok te ne ubiju. Moraš smjesta da napustiš London.
Ali jednu stvar svi zaboravljaju. Ja sam reporter i na pragu je rat.
Ne mogu pobjeći pred ovim ratom.
Ne smije ostati ovdje, Skoti. Reci mu ti kakvi su ti ljudi.
Ne smiješ ostati ovdje ni trenutka, što je ne bi odveo negdje?
Neću da idem.
Zar nemaš ti neku tetku na selu, ili tako nešto?
Da, imam tetku Margaret u Harpenteru.
Dragi, molim te, da te odvedem tamo..
Što kažeš?
Ti se ne miješaj. -To je jedina razumna stvar.
Mogu li da koristim vaš telefon?
Halo? Ovdje Carol. Reci gospodinu Fischeru da sam
se odvezla kod tete Margaret u Harpenter?
Baš me briga što si ugovorio, ne idem.
Vratit ću se do večere.
Sve je sređeno. Hajde da ti nađemo četkicu za zube.
Draga Carol, ne vrijedi.
Nisam siguran da je ta ideja s tetkom dobra. Bolje da odete dalje,
recimo u Cambridge.
Ali nema sigurnijeg mjesta od Harpentera.
Netko tko te poznaje te može povezati s njim.
Možda si u pravu. Idemo u Cambridge.
Dobro. U međuvremenu, ja ću se javiti tvom ocu da se ne bi brinuo.
Hvala ti Skot. Molim te, Johnny.
To je baš vješto, da joj čim uđe predložiš da idu na selo.
U stvari, stari, ja sam joj to telefonom predložio, još prije pola sata.
Ni traga od bilo koga, već 30 milja.
Što je bilo?
Ništa.
Mogao bi bar da pričaš sa mnom. Nije u redu da samo sjediš tako,
samo zato, što sam te otela
s tvojih, takozvanih, obaveza.
Ti si mene otela?
Samo upamti to, molim te.
Molim te, oprosti mi.
Naravno.
Mislim da otmica i nije tako loše kada te otmu
na pravi način. -Ne, uopće. -Hvala.
Halo?
Ne, gospodine Ffolliott, još nije stigao.
Dobro, gospodine.
Johnny, ti mene ne voliš.
Ti si blesava.
Izgledao si nesretno dok si me ljubio.
Nisam bio sretniji u svom životu.
Johnny, što se dogodilo?
Možda zbog rata. Kažu da će sutra početi.
Znači promijenio si filozofiju od jučer.
Ipak postoje važnije stvari na svijetu od ljubavi.
Moram i ja da uradim puno važnih stvari.
Bolje da krenem. Trebat će mi 3 sata da se vratim.
Ne želim da me pogrešno shvatiš. Toliko sam zaljubljen u tebe,
da ću poludjeti.
Neće poslužiti.
Izgleda da mi nema pomoći.
Ti mijenjaš mišljenje preko noći.
Nije pošteno. Isti sam magarac kakav sam i bio. Možda i veći.
Nećeš se vratiti u London na večeru večeras. Ne možeš
tek tako da ostaviš svog otmičara.
Mislim, znaš ti što ja mislim.
Ako me ostaviš ovdje, idem pravo u London da me dokrajče.
To bi mi bilo olakšanje.
Baš si neraspoložen. Je li to zbog mene?
Kada bi znala koliko te volim, ne bi tako mislila.
Eto! Što sam ti rekao?
Uđite!
Gospodin Haverstock? -Da. -Poziv za Vas iz Londona.
Neka ga prebace u sobu.
Žao mi je gospodine. Jedini telefon ovdje je na recepciji.
Dobro, silazim.
Oprosti me na trenutak, draga.
Samo malo.
Halo?
Jesi li to ti, Haverstock?
Jesi li sam? Mislim, možeš li da pričaš?
Ne mogu da dobijem Fischera. Vani je cijelo popodne.
Bojim se da ćeš morati da je zadržiš
tu mnogo duže nego što smo planirali.
Nemam pojma kada će da se vrati, ali moram da ga uhvatim samog.
Mislim da je bolje da zadržiš djevojku tu, cijelu noć.
Ali to je apsolutno nemoguće.
Ne možemo sada da prekidamo.
Ne mogu sada da ti objašnjavam, ali tako nešto nema šanse da izvedem.
Moraš pokušati. Nemamo što drugo. Računam na tebe, dečko.
Halo?
Jeste li u potpunosti zadovoljni svojom sobom, gospodine?
Ne, baš... Mislim, jesam... U stvari, meni treba još jedna jednokrevetna.
Gospodin želi još jednu sobu. Je li to za mladu damu?
Na koliko Vam treba?
Ona će biti ovdje samo jednu noć.
Gospodin ima sobu broj 7.
Što je s brojem 8?
Nije važno, ukoliko je dobra soba. Mislim, ono s prozorima... I tako.
Razumijem.
Soba do vaše bi bila najbolja.
To je vrlo ugodna soba, zar ne?
Meni su sve iste, gospodine.
Poslužit će.
Hoćete li da dovedete mladu damu da se upiše u registar?
Da, ja... Pozvat ću je.
Užas. Čovjek koji je dolazio ovdje jutros...
Jesu li moje torbe spakirane? -Da, gospodine.
A što je sa stvarima, gospođice Carol?
Gospođa Stars je i njih spakirala.
Nada se da je spakirala prave stvari.
Gospođica Carol se još nije vratila.
Gospodin Ffolliott je ovdje. Čeka Vas.
Još jedan gospodin je zvao, ali nije htio da se predstavi.
Mislim da sam prepoznao glas onog
stranog gospodina što je bio na doručku.
Je li rekao da će zvati ponovno?
Da, gospodine. Rekao je da je veoma hitno.
Odvedite gosn Ffolliotta u radnu sobu.
Zdravo, gospodine. Uhvatili ste me u vrlo nezgodnom trenutku.
Spremam se za put u Ameriku, sutra.
Vodite li i Carol s Vama?
Da, ali ona to još uvijek ne zna.. Bili smo u gužvi, čekam je da dođe.
Što Vas brine? Mora da je važno, s obzirom koliko puta ste zvali.
Jeste. Tiče se Carol. Bojim se da...
Što je bilo? Da li joj se dogodilo nešto?
Ne, gospodine, ali mislim da nju nećete
moći da povedete u Ameriku sa sobom.
Kako to mislite? Zašto?
Možda zvuči besmisleno, ali Carol je oteta.
Je li to neka šala? -Ne, gospodine. -Kako to mislite oteta?
Čuo sam da je otišla kod tetke u Harpenter.
Bojim se da nije.
Tko ti je javio da je Carol otišla kod svoje tetke Margaret?
Gospođica Carol.
Tamo je mislila da ide.
Dajte mi: Harpenter 43422.
Jesi ti Margaret? Je li Carol kod tebe?
Ne. Nisam siguran. Rekla mi je da ide kod tebe.
Ne znam da li da je čekam na večeri.
Laku noć, Margaret.
Nije tamo. Zbog čega misliš da je oteta?
Ja sam to organizirao.
Ovo je otišlo predaleko. Gdje je Carol?
Carol drže kao taoca, ljudi časni koliko i Vi.
Ne budi tako zagonetan. Nemam pojma o čemu pričaš?
Želim da znam gdje krijete Van Meera.
Znači o tome se radi.
Pričao si s onim Amerikancem Haverstockom.
Bio je jutros ovdje i pričao kako je Van Meer još uvijek živ.
I obećali ste Haverstocku da ćete se pobrinuti za to? -Prirodno.
Na čudan način. Tako što ste njega htjeli da sklonite s puta.
Shvaćam da dva ili tri života vama ne znače ništa.
Ljudi koji drže Carol, su učili iz vaše knjige.
Gdje je ona? Što ste joj uradili
Gdje je Van Meer?
Mislim da mogu našeg prijatelja Nizozemca
da natjeram da priča ako sami dođete.
Žao mi je što Vas ovako cimam, ali to je jedini način,
ako želite da odete sutra.
Kada dođete ovdje, zamolite blagajnika
da koristite telefon. Pokazat će Vam.
Dobro, čim budem mogao.
Ako želite da Carol ide s Vama, bolje da mi kažete gdje je Van Meer.
Dovedi je i dat ću ti adresu.
Ona može da bude ovdje tek za 3 sata. Ja želim tu adresu odmah.
Dajem ti riječ da ćeš je dobiti čim Carol dođe kući.
Nikako ne mogu da čekam 3 sata. Osim toga želim Van Meera živog.
Pa, Skot, odbacila sam ga u komadu. -Dobro.
Moram da idem. Hvala Vam puno za te bilješke.
Mogu li da ih ponesem? Laku noć
Carol. Laku noć, gospodine. -Laku noć.
Žao mi je, ali sam čuo auto moje kćerke.
Ovo ne sliči na tebe. Što te je toliko uznemirilo?
Znam da sam bila blesava. Ponašala sam se glupo, znam.
Oprosti mi, molim te. Ne bi mi toliko
smetalo, ali nisam očekivala da je takav.
Znači ima veze s mladim Haverstockom. Baš ti se dopada, zar ne?
Ne više, nakon onoga što se danas dogodilo.
Odvezla sam ga na selo danas, da ga sklonim od onih ljudi.
Mislio sam da ideš kod tete Margaret.
Trebalo je, ali je Skot Ffoliet smatrao da treba da odemo negdje dalje.
Pa sam se ja sjetila da je Saint James koledž u Cambridgeu
pogodno mjesto.
Kada sam došla tamo, vidjela sam da je želio...
Činilo se kao da se šali u vezi toga,
ali kada sam ga čula da uzima još jednu sobu, znala sam da je ozbiljan.
Jeftin trik. To je ono što najviše boli.
Uopće nije onakav kakav sam mislila da jeste. Kakve veze ima...
Baš me briga i da ga ne vidim više nikada.
Nećeš ni morati, draga. Vraćamo se u Ameriku sutra.
Sutra? Ali ja ne mogu! Izgleda da mogu. Zašto sutra?
To na je posljednja šansa. Rat će biti objavljen sutra.
Moram u Washington. Zrakoplovi će biti prepuni.
Morao bih da čekam dvije nedjelje da bih se prevezao.
Ali tata, što će biti s Van Meerom?
Učinili smo sve što smo mogli.
Bio sam danas do Inozemnih poslova, oni preuzimaju cijelu stvar.
Svjetla se gase.
Zaboravio sam. Nazovi mi taksi prvo.
Moram da se vidim s još nekim ljudima prije nego što krenemo.
Neću dugo. Gđa Stars te je spakirala.
Mislio sam da odem kolima do
Southamptona. Možemo prenoćiti u Westernu.
Moj šešir!
Laku noć, draga. Vraćam se čim budem
mogao. U međuvremenu, pomozi
spakirati stvari u kola da ne bismo gubili vrijeme.
Bolje prvo nešto večeraj. -Što je s tobom?
Ja nisam gladan. Uzet ću sendvič, kasnije.
242 Charlot Street, na pola puta do Tottenham Carl Road.
Sačekaj Haverstocka, treba da stigne.
Čim stigne pošalji ga u 242 Charlot
Street, na pola puta do Tottenham Carl Road.
Halo?
Evo ga, pazi.
Mogu li da se poslužim vašim telefonom?
Ovuda, gospodine.
Gdje je on?
Ne možemo da ga natjeramo da kaže bilo što.
Bojim se da sve zavisi od tebe.
Pa, da uđem. Da li je ovdje sigurno?
Neće biti prekidanja, mjesto je zatvoreno zbog renoviranja.
Što je s onim ljudima dolje?
Oni neće praviti nevolje. Znaju što će se dogoditi njihovim rođacima,
ako budu pravili probleme.
Nije neko mjesto i glazba nervira, ali služi svojoj svrsi.
Skloni se!
Obgrli ga i ispravi mu glavu.
Ugasite ova svjetla.
Hvala Vam, hvala Vam puno.
Ličite na mog prijatelja, gospodina Fischera.
Žao mi je, mračno je. Ne mogu da tvrdim,
ali toliko ličite na moga prijatelja.
Ja jesam Fischer, gospodine Van Meer. Ja jesam Vaš prijatelj.
Tako mi je drago. Je li ovdje policija?
Ne smiju pobjeći, morate uhvatiti ove ljude.
Oprostite gospodo, ja sam predstavnik agencije
za životno osiguranje, mogu li da vam...
Zašto si ga dovela gore?
Nisam znala što da uradim.
Rado bih poštedio damu ovih neprijatnosti,
ali znate kakve su žene s vatrenim oružjem, nemaju osjećaj za vrijeme.
Znate što, ja ću sjesti ovdje, a vi slobodno nastavite s tim što radite.
Ne brinite za mene. Mogu ja ovako da sjedim i satima.
Tko je to? Policija? Recite mi gdje sam.
U Londonu ste, gospodine Van Meer.
U Londonu? Jesam li dugo ovdje?
Morate poslati telegram mojoj ženi.
Recite joj da sam na sigurnom s Vama.
Morate razumjeti, gospodine Van Meer. Policija nije ovdje.
Ja sam ovdje da bih razgovarao s Vama.
Ali ovi ljudi...
Oni misle da radim za njih. Ne znaju da sam ja vaš prijatelj.
Moramo da igramo malu igru.
Malu igru?
Zamolili su me da saznam od Vas ono što oni pokušavaju.
Ali ne mogu. Znate da ne mogu.
Možete reći meni, gospodine Van Meer. Samo
tu jednu klauzulu iz Mirovnog sporazuma.
Klauzula 27, klauzula 27.
Ali to je tajna klauzula, ja znam klauzulu 27, ali je oni ne smiju znati.
To bi im pomoglo ako započnu rat.
Fischer, nije valjda da ti hoćeš da im pomogneš?
Naravno da ne. Samo neka vide da mi govorite. Bit će dovoljno.
Samo neka vide da mi je šapućete.
On nije vaš prijatelj, gospodine Van Meer. Nemojte mu reći.
Tko je to? Netko je upravo rekao da niste moj prijatelj.
Zašto niste doveli policiju?
Zašto me niste sklonili odavde?
Znači niste došli da me spasite!
Fischer? Gdje si? Pomozi mi! Pomozi mi, Fischer!
Sada shvaćam, nema pomoći za jadan i napaćen svijet.
Ti si, Fischer, molio za mir. Nije bilo nikakvog mira, samo rat i smrt.
Ti si lažov, Fischer!
Okrutni lažov!
Možeš sa mnom uraditi što ti je volja, nije važno,
ali nikada nećeš pokoriti njih...
Male ljude koji širom svijeta daju mrvice pticama...
Laži ih, bičuj, natjeraj ih u rat...
Kada zvijeri kao što si ti, proždru jedni druge,
onda će svijet pripasti malim ljudima.
Gubimo dragocjeno vrijeme.
Dobro... Pričat ću... Reći ću vam sve.
Hajde, gospodine Fischer.
U slučaju invazije...
To je samo restoran. Pogledaj!
Hajde, idemo dolje.
Za mnom!
Pobjegli su.
Ti si idiot ako ne uhapsiš Fischera prije nego što se ukrca na taj zrakoplov.
Nemoj da si budala, kako da ga uhapsimo bez dokaza?
Ne budi takav formalista. Nije li sam Van Meer dovoljan dokaz?
Ne, nije i trebalo bi da ti to znaš.
Kakav dokaz imamo protiv Fischera osobno?
Prestani da se ponašaš kao dječak
i pusti nas da to sredimo. Neka Mc Henem uđe.
Što ne odeš malo kod doktora Smiješno Lice, jako je dobar.
Da li je identifikacija Van Meera završena?
Apsolutno, ali je i dalje u nesvjesti.
Nema sumnje da je to Van Meer.
Dobro, vrati se tamo. Povedi nekoga sa sobom,
da bi mogao da mu uzmeš izjavu čim bude
mogao. U među vremenu, pošalji nekoga
da motri na onaj zrakoplov i da čeka instrukcije od nas.
Kakva korist od toga da imaš vezu u Scotland Yardu?
Tu budalu od mog brata ne mogu ni na što da nagovorim.
Scotland Yard ne može da riješi moj problem.
I Scotland Yard je uključen.
Svi živi, osim mene. -I ti si, stari, samo ne znaš.
Hajde, moramo da budemo u tom zrakoplovu i da pazimo na Fischera.
Slušaj, Stopings, zapiši da nazoveš Meifer, 24574...
Samo malo...
Meifer, 24574, to mi je rođak Jeffrey Queen, on je direktor
aerodroma. Reci mu da su mi potrebne dvije karte za taj zrakoplov za Ameriku,
sutra ujutro. Zapisao?
Onda idi u bolnicu i ne odvajaj se od Van Meera.
Onda nazovi gospođicu Amaró, Kensington
Hotel 66255, reci joj da sam u Americi
i zamoli je da idemo na večeru idućeg ponedjeljka, umjesto sutra.
Sredi to s njom. Možeš li, stari? -Naravno, naravno.
Onda nazovi Stephena u uredu i reci i njemu da sam otišao u Ameriku.
Pošalji telegram New yorku i javi i njima da sam JA otišao u Ameriku.
Nazovi i plesnu Akademiju i otkaži mi sat.
Dva sendviča sa šunkom i raženi kruh.
Nema svrhe da sjedim ovdje, imam još...
Teško je reći koliko će mu trebati da se
oporavi. Možda prođu mjeseci dok ne progovori.
Iskreno, inspektore, ja ne znam puno o
ovome, ali moji prijatelji su u zrakoplovu...
Biću u kontaktu s aerodromom, ako Van Meer progovori.
Jeste li čuli radio? Rat!
OBJAVLJEN JE RAT!
ČITAJTE O TOME! RAT JE OBJAVLJEN!
RAT S NJEMAČKOM! ENGLESKA OBJAVILA RAT NJEMAČKOJ!
Našla sam onu sliku.
Donesite i meni jedu. -Da, gospodine.
Ima li poruka za mene? -Kako se zovete?
Ima li za mene, ja sam gđica Benson?
RADIOGRAM gosn Scott Ffolliott
Ovaj je za mene.
Van Meer je došao svijesti. Osigurao je sve neophodne dokaze.
Poduzeti su koraci da se pričeka zrakoplov pri slijetanju.
Predivno. Skoro da zaboraviš na rat i nevolje.
Bilo bi lijepo kada bi mogli da letimo ovako, dugo.
Da, bilo bi lijepo.
Ali vrijeme je da sletim. Prinudno slijetanje.
Što je bilo? Nešto se dogodilo?
Carol, moram da razgovaram s tobom. Ne želim,
ali moram. Najteže od svega mi pada ovaj razgovor.
Baš me briga za sve drugo.
Radi se o Van Meeru?
Pogodila si!
Ne, do sinoć. Samo sam brinula. Ali sam vjerovala u tebe.
Ne bi smjela.
Zašto ne bi smjela da vjerujem?
Bit ću uhićen kada sletimo.
Kao špijun... I transportiran natrag u London.
Tata... -To je sve u redu, osim jedne stvari. Tebe.
Zato moram s tobom da razgovaram. Volio bih da to malo pogledaš
s moje točke gledišta. Može ti pomoći... kasnije.
Prvo o tebi... Time što sam krio... Nisam htio da te uvlačim
zato što je dio tebe Engleskinja, polu Engleskinja. Ja nisam.
Ja sam samo radio na engleskom akcentu.
Borio sam se za svoju zemlju, u svom srcu, na moj mali način.
Ponekad je teže boriti se nečasno, nego časno na otvorenom.
Koristio sam metode moje zemlje, jer sam rođen s njima.
Ne namjeravam da se branim pred Vojnim sudom.
Govorim to svojoj kćerci koju volim veoma,
pred kojom me je sramota.
Ono što ćeš mi ti sada reći mi znači mnogo više od bilo kakve presude.
Stjuarte!
Ovo nije za mene, pogriješio sam.
Neću da sjedim ovdje još 14 sati i da se igram skrivače s njom.
Razgovarat ću s njom i završiti s tim.
Ne možeš nam naškoditi, pošto on sada zna da smo u zrakoplovu.
Ali ni riječ pred njom, razumiješ
Ja nisam ni mislio da pričam. Što ćeš da joj kažeš?
Otkud znam? Sav sam zbunjen.
Zaljubljen sam u djevojku i pomoći ću da joj objese oca.
Moram bar nešto da kažem, ili ću poludjeti.
Uzmi malo brendija, bit će ti bolje.
Znaš da od toga još jače plačem.
Iznenađena?
Što ćeš ti ovdje?
Vozikam se. Slušaj Carol, moram da razgovaram s tobom. Važno je.
Smeta li Vam, gospodine Fischer?
Ffolliott je s tobom, zar ne?
Na neki način, da.
Obojica jurite mog oca. Uhapsit ćete ga kada sletimo, zar ne?
Ne znam o čemu pričaš. Ja nikada u životu nisam nikoga uhapsio.
To je laž. Pratiš ga od početka.
Zato si htio da me skloniš s puta jučer. Pravio si se da me voliš,
pokušavajući da me zadržiš da prenoćim. Da bi mogao...
To je laž, to je sve. Sve što si mi ikada rekao je bila laž.
Zdravo! Baš lijepo okupljanje.
I ti?!
Zašto ne ostaneš na piću?
Odmah dolazim.
Gdje ćeš ti?
Da protegnem nog. Uzgred, pročitao sam tvoj telegram.
Dali su ga meni greškom.
U redu je, gospodine.
Ne ideš bez mene.
Znam da obojica smatrate mog oca izdajnikom.
Ali on to nije, bar ne za mene.
To je manjinska izjava, ali je vrlo dobrodošla.
Carol, ja nemam nikakve veze sa špijunima,
ili bilo čime. Ja sam samo reporter.
Do ovdje sam stigao jureći priču. Nikad nisam ni čuo za Van Meera.
Prije bih digao Globe u zrak i prerezao grkljan gosn Powelu,
nego što bih tebe povrijedio.
Poludjeli su! Što je ovo?
Javi da smo napadnuti.
Oprosti za ovo Ffolliott. Uvjeravam te da ovo nema veze sa mnom.
Ti si najdivnija žena, koju sam ikada upoznao.
Postaraj se da moj otac ovo obuče.
Obuci ovo!
Dođite, gospodine. Ovamo je ludnica.
Dolazim odmah. Što da im kažem, da smo u oluji?
Reci im da je greška. Da je u pitanju vježba gađanja.
Znam da je glupo da tražim od vas da se smirite,
ali mi dajemo sve od sebe.
Sklonite se od prozora? Može biti opasno.
Ja neću ovo da stavim.
Pucaju na nas. Nikada nisam vidjela nešto ovako glupo.
Idem kod Britanskog konzula čim...
Mrtva je.
Što rade oni?
Brzo, isključi plin.
To je Njemački brod.
Poslat će nam pomoć smjesta.
Krilo će da se otkine.
Pustite me van. -Skloni se od tih vrata.
Ovdje nije sigurno. Kada udari u vodu, rep će biti najsigurniji.
Hajde!
Tone!
Brzo na ono krilo.
Pogledajte, eno ga pilot.
Ne penjite ga budale, svi ćemo potonuti.
Zaveži!
On je posljednji.
U pravu je. Neće nas izdržati, bolje da siđem.
Ja ću preći na drugi kraj, da bi vi ovdje bili lakši.
Tata je nestao.
Johnny, ne idi. Možda ga je odnijelo.
Johnny, vrati se.
Pogledajte!
Mora da je neprijateljski. Pokušava da nas pokupi.
Je li neprijateljski?
Na sigurnom smo. Američki je.
Američki brod, Mohikanac, nas je pokupio
i vraća nas u London. Ne mogu da ti
kažem što se dogodilo, ne dopuštaju nam.
Pisaću ti iz Londona, za par dana.
Nevjerojatno. Upravo sam se raspravljao s kapetanom.
Čovjek inzistrira na neutralnoj istini.
Ne smije se pisati o neprijateljskim vodama
s njegovog smiješnog broda.
Ne mogu nikakvu priču da pošaljem?
Možemo da koristimo telefon za privatne poruke.
Zdravo, tetka. Spasio me je Mohikanac!
Dva dana prije nego što stignemo u London ćemo ostati bez naše priče.
Što ti ne popričaš s kapetanom?
Kakva je svrha?
Čak i da se složi, meni ne znači. Ruke su mi vezane.
O čemu pričaš? -O Carol.
Prešao sam 4000 milja da nađem priču,
upucali su me kao patku, htjeli da me gurnu sa zgrade,
dobio sam priču i onda moram da umuknem.
Što se smješkaš?
Ozbiljan sam. Ne mogu da pljujem po njenom ocu.
Baš me briga kako je živio, umro je kao heroj.
Spasio je nju i nas ostale.
Poanta ovoga je da je on bio njen otac.
Neću ja da budem Juda jedinoj djevojci koju sam ikada volio.
Drago mi je da si to rekao. Vrlo mi je drago.
Jesi li dobro? Da li je sve u redu?
Ja sam dobro. Johnny, želim da pošalješ cijelu priču.
Pričat ćemo o tome kasnije.
Nemoj, molim te. Ne želim da se tako osjećaš.
Ne možeš mi pomoći tako što štitiš mog oca.
Slušaj! Volim te! Ne mogu da te bacim u skandal!
Zbog vjenčanja...
Johnny, moj otac je se borio za svoju zemlju
na njegov način. To nije bio jednostavan
već težak način. I ja tako moram da se borim za svoju zemlju,
na težak način.
Dobro. Je l' stvarno tako misliš?
Mislim da je za mene. Rekao sam im da zovnu mog ujaka, ujaka Powela.
Johnny Jones je na vezi, zove s Mohikanca.
Što će tamo?
Johnny ne bi zvao da nema priču.
Slušaj! Reci im da zaustave tisak. Pošalji Bredlija ovamo.
Reci mu da prekidamo prvu stranu.
Halo? -Halo, gosn Powel? Ovdje je Johnny Jones.
Polako, stari ide kapetan.
Gosn Powel priljubite se uz slušalicu i ne prekidajte vezu.
Gospodine Haverstock, želim da razgovaram s Vama.
Upravo sam saznao da ste novinar. -Tako je.
Zašto mi niste to rekli kada sam Vas ispitivao?
Lagali ste me, gospodine.
Dragi moj kapetane, kada na vas u Britanskom zrakoplovu puca
Njemački rušilac, na 300 milja od obale
Engleske, na 45 stupnjeva geografske širine...
Visite na polu otkinutom krilu satima, čekajući da se udavite
zajedno s još gomilom ljudi, dozvoljeno vam je da na par minuta,
zaboravite da ste novinar.
Mladiću, morat ćete da zaboravite na to, malo duže od toga,
dokle god ste na ovom brodu.
Ne razumijem vaše ponašanje. Izveli ste herojsko spašavanje.
Kapetan John Martin. Sve ste nas izvukli s mora.
Nećete slati ništa s ovog broda i to je konačno!
Potpuno ste u pravu. Ne smijemo učiniti
ništa što bi moglo da osramoti Vladu SAD-a.
Baš to i ja mislim.
U svakom slučaju, to je priča koju imam. Ako i ne želite da je štampam,
u redu, ali sam mislio da Vi treba prvi da je čujete.
To je fer, kapetane.
Znate li tko je bio vođa tog špijunskog pokreta u Londonu?
Gospodin Stephen Fischer.
Misliš onaj čovjek, što je voda Svjetske Mirovne Organizacije?
Isti gospodin Fischer, koji se udavio prije nekoliko sati.
Mirovnu organizaciju je koristio kao sklonište za špijune i izdajice.
Trebalo je da bude uhićen čim sletimo i eksportiran natrag
u Englesku. To su činjenice.
Ne mogu da vjerujem u to. Bio mi je prijatelj.
Isti Stephen Fischer, koji je organizirao
otmica Van Meera, Nizozemskog diplomate.
Ne očekujte valjda da netko povjeruje u to?
-Istina je! -Odbijam da...
Kapetane, mislim da bi ova mlada dama morala
znati da li moj prijatelj govori istinu.
Da, ja bih morala znati. Gosn Fischer je...
bio moj otac. Želim da se ta priča objavi.
Što je to?
Vjerojatno moj ujak. Halo? Halo, ujače, kako si?
Zovem te s Mohikanca.
Kako je ujna?
Ja sam dobro. Imali smo mali udes, ali ne mogu sada da ti pričam o tome.
Reći ću ti kasnije. Pisaću ti. Vraćam se u
Europu. Imaš li nekakva uputstva za mene?
Da, nastavi s poslom!
Jesi sve zapisala? Tiskaj smjesta!
Ovdje London. Večeras nam je gost jedan od ratnika novinarstva
jedan od povijesničara koji su neposredno
ispisivali povijest.
Inozemni dopisnik iz New york Globe-a, gospodin Huntley Haverstock.
Zdravo, Ameriko! Promatrao sam kako jedan dio svijeta biva raznešen.
Dio svijeta koji je podjednako lijep ka
Vermont, Ohio, Virginia, California i...
Raznesen u krvi, kao u klaonici.
Vidio sam stvari zbog kojih povijest divljaštva
djeluje kao priča za djecu.
Moramo da odložimo prijenos.
Nema odlaganja. Idemo koliko je moguće.
Sklanjamo se dolje.
Što kažeš, Carol?
Slušaju te u Americi.
Ne mogu da čitam ostatak govora, pošto je nestalo struje,
pa ću morati da pričam iz glave.
Ti zvuči koje čujete, nisu mikrofonija, već smrt koja dolazi u London.
Da, upravo dolaze. Možete čuti bombe kako padaju na ulice i kuće.
Ostanite još malo. Ovo je velika priča i vi ste dio nje.
Ovdje je prekasno da se bilo što uradi, osim da se stoji u mraku.
Svjetla su se ugasila svuda, osim u Americi.
Neka ta svjetla gore. Pokrijte ih čelikom.
Čuvajte ih puškama i bojnim brodovima.
Pozdrav, Ameriko! Drži se svojih svjetala!
To su jedina svjetla preostala na svijetu!
Prijevod i obrada Voockey